Giuseppe Verdi (1813 – 1901): Offertorio «Domine Jesu Christi”, aus: Messa da Requiem (1874)

Giuseppe Verdi
geboren 9. od. 10. Okt. 1813 in Le Roncole, Italien
gestorben 27. Jan. 1901 in Mailand, Italien

Uraufführung der Messa da requiem:
22. Mai 1874 in Mailand

Aufnahme (unter vielen andern):
mit Maria Stader - Marianna Radev - Helmut Krebs - Kim Borg 
RIAS Symphony Orchestra Berlin,
RIAS KammerchorChor der St. Hedwig's-Kathedrale, Berlin
Ferenc Fricsay, Leitung

 

Der Tod des italienischen National-Dichters Alessandro Manzoni (22. Mai 1873) erschütterte Verdi existentiell so sehr, dass er sich entschloss, sein bereits für die Totenfeier Rossinis beigetragenes «Libera me» zu einem grossen vollständigen Requiem zu erweitern. Am Jahrestag des Todes von Manzoni dirigierte Verdi am 22. Mai 1874 in Mailand die Uraufführung seines Requiems für vier Solostimmen, Chor und Orchester.

Über Manzonis Roman "I promessi sposi" (dt. Die Verlobten / die Brautleute), den Verdi mit 16 Jahren erstmals gelesen hatte, sagte er später:

«Für dieses Buch dauert meine Begeisterung unvermindert an: ja, bei fortschreitender Kenntnis der Menschen ist sie noch gewachsen. Und zwar darum, weil dieses Buch «wahr» ist, so wahr wie die «Wahrheit» selbst. Oh, wenn die Künstler einmal dieses Wahre begreifen könnten, gäbe es nicht mehr Zukunfts- noch Vergangenheitsmusiker; weder veristische, realistische, idealistische Maler; weder klassische noch romantische Dichter; sondern nur wahre, wahre Maler, wahre Musiker».

Für Verdi hatte Wahrheit existentiell mit Leben und Tod zu tun. Darum stellte er die Wahrheit in Opern dar. „Die Wahrheit nachbilden mag gut sein, aber die Wahrheit erfinden ist besser, viel besser.“

Nicht nur in seinen Opern, sondern auch in seiner Messa da requiem ging es ihm um das Wahre. Sein eigenes Schicksal mag dabei eine Rolle gespielt haben. Verdi verlor bereits in seinen zwanziger Jahren seine einzige, möglicherweise behinderte Schwester Giuseppa Francesca (1833). Auch seine zwei einzigen Kinder wurden nur ein Jahr alt, seine Tochter Virginia Verdi starb 1838, sein Sohn Ilicio Verdi 1839. Am meisten traf es den 27 Jahre alten Verdi, als nach 4 Jahren Ehe auch seine Frau Margherita, geborene Barezza, im jungen Alter von 26 Jahren an Hirnhautentzündung starb.

In den Hauptteilen seiner Missa da requiem steht denn auch der Schrecken des Todes im Zentrum. Wie in vielen seiner Opern ist der Tod und die damit verbundene Angst und Düsternis immer wieder zu hören. Besonders grossartig und opernhaft komponiert ist der Schrecken des Tags des Zornes, das «Dies irae», dem zweiten Teil des Requiems. Was danach im dritten Teil «Offertorio» folgt, steht hier im Zentrum des Interesses. Was stellt Verdi  nach dem erschreckendsten und düstersten Teil des Requiems dem Tod kompositorisch entgegen? Verdi übernimmt die alten liturgischen Texte des Offertoriums, der Gabenprozession bei Totenfeiern, und integriert sie in sein Werk.

Liturgisch ist das Offertorium einer der speziellen Teile einer Totenmesse, der ursprünglich den Opfergang der Gläubigen begleitete. Der Text des Offertoriums stammt aus dem frühen Mittelalter und geht auf antike Vorstellungen (z.B. de ore leonis, Tartarus) zurück und ist um einiges älter als das «Dies irae», das erst im 13. Jhd. entstand und erst im 15.-16. Jhd. (endgültig legitimiert durch das Konzil von Trient) in die Totenmesse aufgenommen wurde.

Bilder für die Bedrohung des Todes sind poenae inferni (unterirdische Strafen); profundus lacus (tiefer Abgrund); ore leonis (Rache des Löwen); Tartarus (Unterwelt); obscurum (Finsternis). Daraus befreit der König der Herrlichkeit, gemeint ist Jesus der als Christus Auferstandene. Begleitet werden die Seelen der Verstorben vom Gottesboten Michael, der sie ins Licht führt. Die Gläubigen begleiten im Opfergang die Toten mit ins Licht und in die Verheissung, die einst dem Ur-Gläubigen Abraham von Gott versprochen wurde. Am Schluss dieser alten symbolischen Hoffnungsvorstellung steht das Gebet: der Herr der neuen Welt, Jesus der Christus, möge die Verstorbenen vom Tod ins Leben hinübergehen lassen.

Wenn im «Dies Irae» (Teil 2) bei Verdi die Angst und die Rechenschaft für Verantwortung im Zentrum stehen, findet Verdi im Offertorio (Teil 3) neue Töne für einen befreienden und verheissungsvollen Übergang vom Tod zum Leben.

Hier zu hören:
Offertorio (ca. 9 Min.)

Hörbegleiter:

III. Teil: Offertorio - Solo Quartet

Das Offertorio beginnt mit einer Kantilene der Celli, der zuerst die Holzbläser antworten, dann das Quartett der Solostimmen. Der Chor schweigt im Offertorium, liturgisch gesehen, sind die Gottesdienstbesuchenden auf dem Opfergang. Das Gebet verrichten Orchester und Solisten.

Der Bass beginnt in gesanglichem 6/8-Takt mit der Bitte um Befreiung der Verstorbenen von aller Unbill, die Tot-Sein  nach unsern Vorstellungen nach  sich ziehen könnte. Trost und Verinnerlichung (mit Streichern und Holzbläsern) werden dem vorausgehenden Dies irae (mit den Trompeten und Posaunen) entgegengesetzt.



Musikalischer Höhepunkt ist der Einsatz des Hohen-E des Solo-Soprans, der Licht (hohe flimmernde Violinenklänge) in die Dunkelheit des Todes ausstrahlt und auf die Begleitung Gottes (des Gottesboten «Michael») im Sterben vertraut.

Dieser individuelle Trost wird durch alte Verheissungen der Religionen bestärkt: Insistierend und fast fordernd kommt das vom Quartett der Solostimmen gesungene «Quam olim Abrahae» daher.
Diese jubelnde Erinnerung verklingt - leiser werdend - im  Gebet und führt zum Mittelteil des Offertorium

Wie auf einer Klang-Insel über Streicher-Tremoli singt der Solo-Tenor verinnerlicht und schlicht. Leise lobend und demutsvoll bietet er Opfergaben und Bitten für die kürzlich Verstorbenen an. Bass und Soprane stimmen mit ein.

Nochmals tritt der Tenor hervor, jetzt mit der existenziell zentralen Bitte, die Verstorbenen vom Tod ins Leben zu führen.

Und wie vorher wird diese Hoffnungsbitte durch das fugenartig beginnende «Quam olim Abrahae» traditionell und biblisch belegt.     

Den Schluss aber bildet die Wiederholung der Anfangsmelodie, die Bitte nämlich um Befreiung von Strafe, wobei diese Melodie in eine aufwärts gerichtete Gesangskadenz auf «Fac eas de mortis transire ad vitam» mündet. Die Anfangsmelodie verklingt verklärt in der Klarinette und «morendo» (so in der Partitur notiert!) im leisen Streicherklang.

Offertorium

Domine Jesu Christe, rex gloriae,






libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni et de profundo lacu.                  Libera eas de ore leonis, 
ne absorbeat eas tartarus,
ne cadant in obscurum;





sed signifer sanctus Michael repraesentet eas in lucem sanctam,



quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus.






Hostias et preces tibi, Domine laudis offerimus. 
Tu suscipe pro animabus illis, quarum hodie memoriam facimus;

fac eas, Domine, de morte transire ad vitam,


quam olim Abrahae promisisti, et semini ejus.


Libera animas omnium fidelium defunctorum de poenis inferni, fac eas de morte transire ad vitam.

Offertorium

Herr Jesu Christi! König der Herrlichkeit!






Befreie die Seelen aller vertrauensvoll Verstorbenen von den Strafen der Unterwelt und vom tiefen Abgrunde.
Errette sie aus dem Rachen des Löwen, dass der Tartarus sie nicht verschlinge, und sie nicht fallen in die Düsternis:

sondern der heilige Fahnenträger Michael begleite sie zum heiligen  Licht,


welches du verheißen hast Abraham und seinem Geschlechte.





Opfer und Gebet bringen dir, Herr, lobsingend wir dar. Nimm es gnädig an für jene Seelen, deren wir heute gedenken:

Lass sie, o Herr, vom Tode zum Leben hinübergehen,

welches du verheißen hast Abraham und seinem Geschlechte.

Befreie die Seelen aller vertrauensvoll Verstorbenen von den Strafen der Unterwelt und lass sie vom Tode zum Leben hinübergehen.

Adresse

Klosterstrasse 11

6003 Luzern